Sari kata oleh MIA https://www.facebook.com/subbers
Sepanjang hidup saya, saya tinggal di bandar.
Saya Max. Dan sayalah anjing paling bertuah di New York.
Kerana dia. Dia Katie.
Katie dan saya, kami ada hubungan yang sempurna.
Kami berjumpa beberapa tahun yang lalu.
Dan biar saya beritahu kamu, kami terus serasi dengan cepat.
Awak tahu, itulah satu hubungan di mana awak boleh terus tahu.
Dan dengar ni, dia sedang cari kawan serumah, dan begitu juga saya.
Jadi, saya terus pindah pada hari yang sama.
Terbaik.
Sejak itu, kami selalu bersama.
Katie akan lakukan apa saja untuk saya.
Sayalah pelindungnya yang setia.
Cinta kami... Cinta kami, bagaimana saya menjelaskannya...
Cinta kami lebih besar dari sekadar kata-kata.
Atau kasut.
Hanya saya dan Katie.
Katie dan saya.
Kami menentang dunia.
Saya tak pernah cakap belahan jiwa, biarpun bagi orang waras kata begitu.
Hanya ada satu masalah kecil...
- Hampir setiap hari, dia selalu keluar. - Cepatlah, Max.
Jumpa lagi malam nanti.
Kadangkala, saya cuba lakukan sesuatu untuk buat dia tak keluar.
Okey. Duduk. Pusing.
Oh, baiklah. Anjing yang pandai.
Tapi ia tak pernah berjaya.
Ke mana dia pergi?
Apa yang dia buat?
Saya sangat rindu padanya.
Dah balik, dia dah balik.
Saya lupa telefon saya.
Kenapa awak lama sangat? Oh, ayuhlah.
Saya sangat rindu padanya.
Jumpa lagi, Gidget. Jaga perangai.
- Hei, Max. - Hei, Gidget.
Ada rancangan untuk hari ini?
Ya, hari ini saya ada rancangan besar, Gidget.
Saya ada rancangan, saya akan duduk di sini, dan saya akan tunggu Katie balik.
Wah, bunyinya menarik.
Ya, saya takkan ganggu awak. Saya juga ada rancangan besar hari ini.
Ini sarapan awak. Jumpa lagi, Chloe.
Jumpa lagi, Pepe.
Jumpa lagi, Mel.
Jumpa lagi, Sweety.
Jumpa lagi, Gina.
Jumpa lagi.
Saya akan rindu awak, Shelly.
Jumpa lagi, Runty.
Jumpa lagi, semua.
Jumpa lagi...
KEHIDUPAN RAHSIA HAIWAN PELIHARAAN
Oh...
Jaga perangai, Leanord.
- Hei, Max. - Hei, Chloe.
Awak tahu mereka pergi ke mana hari ini?
Tahu tak, tadi saya... Saya tak peduli.
Mungkin tak penting bagi awak, tapi saya dan Katie ada hubungan yang berbeza.
Awak tahu, awak seekor kucing. Mungkin itu sebabnya.
Kerana tiada siapa suka kucing kalau mereka suka anjing, begitulah.
Mungkin itu sebabnya.
Terpulanglah awak nak cakap apa.
Hai, Max.
Hei, kawan-kawan.
Apa khabar, Sweet Pink?
Hei, pergi mana, kawan?
Dengar ni. Kelmarin, Tuan saya bagi saya makan satu pil putih.
Saya mula rasa mual selepas saya sedar saya berada di udara.
- Nanti dulu, di udara? - Ya, bagasi itu di merata tempat.
- Berselerak ke merata tempat. - Oh, sudahlah.
- Bagasi mereka di udara? - Kemudian saya tersedar,...
...dan bila saya bangun, saya rasa ringan.
Tak mungkin ia berlaku.
Saya tak mahu makan pil begitu lagi.
Saya tak tahu ia tertutup dengan biji kacang.
Kerana, tentulah... Ia biji kacang.
- Hai, kawan-kawan... - Oh, hei, Norman.
Masih cari apartmen awak?
Ya. Dah tiga minggu sekarang. Ini tingkat dua atau tingkat tiga?
Saya tak tahu apa-apa pasal nombor, tapi awak bukan tinggal di sini.
Aduh. Jumpa lagi.
Awak akan jumpa rumah awak.
Dia takkan jumpa rumah dia.
Kawan, sana awak rupanya... Awak dah jumpa?
Saya dah jumpa.
Ini dia.
- Bola! - Bola, bola, bola.
Katie pasti sangat gembira. Ini bola yang dia mahu.
Saya dah jumpa. Ia muat dalam mulut saya.
Bola!
Tiada bola lain begini di bandar ini.
Saya jamin, inilah bolanya.
- Hei. - Katie.
Saya dah balik, Max.
Max, apa khabar?
Awak anjing yang baik.
Ya, saya juga sangat gembira lihat awak.
Okey, bertenang. Tak apa. Bertenang.
Sekarang, saya ada berita besar.
Saya tahu ini akan ambil masa sedikit.
Tapi... Tapi saya fikir ia akan jadi perkara yang sangat bagus...
Max, inilah Duke.
Dia akan jadi abang awak.
Tak, tak, Max. Okey.
Semua akan okey, Duke.
Tak apa.
Oh, lihat... dia suka awak.
Ya... lihatlah keadaan sekiling.
Saya tahu. Perlukan masa. Tapi dia tiada rumah.
Jadi, awak dan saya akan menjaganya.
Okey?
Duke jumpa bola awak yang hilang. Baguslah.
Saya sayang awak, Max.
Saya sayang awak, Duke.
Tidur dengan nyenyak.
Hei... kawan.
Tempat ini selesa.
Itu katil yang selesa.
Ya. Memang selesa.
Mungkin kita boleh berkongsi.
Apa kata hari ini awak tidur atas katil itu...
...dan esok, giliran saya.
- Macam itu. - Ini katil saya.
Awak tidur dengan selimut hapak itu. Ia sesuai dengan awak.
Awaklah anjing tua yang patut tidur dengan selimut hapak.
Awak keras kepala.
Saya faham. Saya juga keras kepala.
Tapi kita perlu belajar untuk saling berkongsi.
- Tunggu, apa yang awak... - Mungkin kita berdua boleh tidur di sini.
- Tak, tunggu. - Terbaik.
- Ia selesa, kan? - Tidak.
Saya rasa selesa.
Duke dah rosakkan hidup kita. Ini keadaan darurat.
Awak kena halau anjing itu, dia telah mencuri...
Dia sangat menakutkan, dan dia menakutkan saya dan dia tamak.
Oh, anjing yang comel.
Kita main esok, okey? Tidurlah.
Awak sedang cuba untuk halau saya?
Sebelum saya jawab soalan awak, saya nak tahu berapa banyak awak dah dengar?
Jadi, ini yang awak mahu.
Awak dah buat saya marah.
Bila saya rasa marah... Saya buat begini.
Saya akan lakukannya. Saya perlukan tempat ini.
Antara awak dan saya, saya yang akan kekal di sini.
Selamat pagi, Max. Max, apa yang awak buat?
Chloe... Chloe, Chloe. Saya ada berita buruk.
Katie telah bawa anjing baru dari bandar ini.
Katanya dia abang saya, saya tak mahu abang.
Sekarang, saya tiada tempat tidur.
Saya tidur atas lantai. Macam anjing. Kenapa Katie buat begini pada saya?
Kerana dia pencinta anjing, Max.
Dan pencinta anjing buat perkara yang pelik dalam banyak perkara.
Seperti... Mereka suka anjing dan kucing.
Okey, jangan cakap begitu sekarang. Ia tak membantu.
Max, ayuhlah... Saya kawan awak.
Okey? Sebagai kawan awak...
Saya jujurlah. Saya tak peduli dengan awak dan masalah awak.
Tapi, jika awak tak buat sesuatu, dan dengan cepat...
Kehidupan bahagia awak dengan manusia bodoh itu akan berakhir.
- Selamanya. - Selamanya?
Selamanya. Ya, itulah yang saya... Kenapa ia tersangkut pada cakar saya.
Dengar, jika awak nak kedudukan awak balik, awak perlu bersikap seperti anjing alpha.
Betul. Anjing alpha. Saya boleh buat begitu.
- Tolonglah jangan pergi. - Okey. Kali ini tolong jangan pergi.
- Saya dah lewat. Saya kena pergi. - Tunggu, tunggu...
Tolong lihat saya. Pusing, saya sedang pusing.
Jangan nakal. Jumpa lagi.
- Tunggu, tidak, tidak... - Okey, Max.
Dengar, Duke. Saya tak tahu jika dia sedar...
Tapi, bola itu...
Sebenarnya ini cadangan, entahlah. Mungkin dia tahu namanya...
Tapi... Itu bola saya.
Saya tahu...
Entahlah, saya fikir mungkin kita boleh buat peraturan.
Saya hanya cadangkan, atau tak...
Saya tak perlukan bola itu.
- Maaf. - Perompak!
Oh, Duke.
Duke, Katie pasti akan marah. Jika dia lihat...
Katie pasti akan halau awak.
Bila dia lihat awak rosakkan semua barang.
Ia cuma satu pasu bunga.
Betulkah, Duke? Betulkah?
Oh, sayang betul.
Apa yang awak buat?
Apa yang saya buat? Tiada apa. Saya hanya anjing yang comel.
Katie takkan tahu saya boleh buat begini.
Oh, tidak.
Ini pasti kerja orang asing yang merbahaya.
Siapa akan percaya? Awak pula anjing baru.
Duke, apa awak nak buat dengan yang ini?
- Saya akan... - Gigit muka saya?
Bagus, saya akan beritahu Katie.
Oh, Katie... Syukurlah awak balik... Saya cuba halang dia,...
...tapi dia dah jadi gila.
- Duduk. - Okey. Okey.
Baring.
Anjing pandai.
- Hai, Max. - Hei, Gidget.
Siapa kawan baru awak? Baik atau jahat, saya tak peduli.
Oh, dia bukan sesiapa, dia hanya datang melawat.
Dia akan pergi tak lama nanti.
- Hei, apa khabar? - Oh, hai.
- Awak gadis tercantik pernah saya lihat. - Hei. Maaf.
Pandai. Awak lupa tali saya.
Lupakanlah.
Hai, kawan... Apa khabar...
- Hei, Duke... - Ya?
Jadilah kawan yang baik dan bawakan saya ranting itu.
Boleh, kan? Saya suka kalau boleh gigit ranting kayu.
Awak dengar apa saya cakap.
Bukan, bukan ranting itu. Itu takkan buat saya suka.
Cari ranting yang elok, Duke.
Ya. Bagus.
Hei, Max. Ada banyak ranting di sini, Max.
Awak patut ke sini dan lihat.
Saya mahu pastikan saya pilih ranting yang tepat.
Oh, baiklah.
Lihatlah semua ranting ini.
Tolong! Tolong!
Hei, kamu dengar itu?
- Rama-rama! Rama-rama! - Rama-rama! Rama-rama!
Apa...
Tolong, tolong, tolong!
- Jumpa lagi! - Jangan tinggalkan saya di sini!
Tak perlu jadi begini, Max.
- Tunggu! - Jangan ambil hati.
Tolonglah!
Oh Tuhan, apa dah berlaku di sini?
Uruslah hal awak sendiri! Apa dah berlaku pada awak?
Saya bergaduh, okey? Dengan seekor anjing yang besar.
Dia kalah.
Oh, awak menuju kawasan yang bahaya, kucing kecil!
Saya awasi bandar awak, kawan.
Apa saya akan buat, saya akan ikat awak,...
...tarik awak, dan lambung awak selama berjam-jam.
Itu yang saya akan buat.
Oh, cantik.
Saya ambil itu!
Awak mahu bergaduh dengan saya, kucing kecil?
Okey, siap sedialah, kucing, kerana saya akan menyerang!
Kilat dan guruh akan bersabung depan muka awak!
Alamak, kamu ada ramai.
Maksud saya, kilat dan guruh akan menyambar kamu semua.
Serang pada kiraan ke 3!
2!
Saya baru ingat saya kena ke suatu tempat!
Itu...
Anjing itu pengecut. Betul, kan?
Okey, saya... Kamu tahu, saya akan...
Jangan tersinggung, tapi, jumpa lagi!
Hei!
Hei, awak kucing kecil...
Duke?
- Awak datang balik? - Lari!
Penangkap haiwan! Lari!
Tunggu!
2, 4, 6, 8?
- Jumpa lagi esok, Gerald. - Baiklah.
10... Okey.
Baik.
Oh Tuhan, awak lihat itu?
- Ya, saya lihat. - Baling dengan tangan awak, pemalas!
Saya tak suka cara itu, saya suka cara lama.
Oh, terima kasih, Duke.
Saya tak suka cakap begini, kerana ini menyinggung spesies kita,...
...tapi awak seekor anjing yang nakal!
Katie takkan sukakannya.
Saya... Saya tak boleh tinggal dalam kurungan!
Apa? Kenapa dengan awak?
Sebenarnya, Katie baru saja keluarkan saya dari kurungan.
Kalau saya balik...
Itulah penamat hidup saya.
"La Pasion de la Pasion"
Ya!
Kenapa? Kenapa?!
Kenapa, Maria?
Maria, muka awak. Ia penuh penderitaan.
Kenapa?
Saya sedang menghadapi bencana di dunia ini!
Apa? Beritahu saya, Maria!
Beritahu saya sekarang! Saya tak boleh tunggu lagi!
Kesepian...
- Maria, awak tak boleh kesepian. - Max, Max!
Max!
Hei, saya nampak awak, tupai! Ini bukan kawasan awak!
Kami dah tanda pokok itu!
Jangan bersembunyi, saya boleh nampak...
Apa tu? Berani betul awak!
Kawan-kawan, mana Max?
Tiada siapa suka kamu, tupai!
Tidak!
Seriuslah, mana Max?
Rilekslah, dia di...
- Dia tiada. - Oh, dia okey.
Saya dengar dia menjerit selepas hilang di belakang semak-semak itu.
Max hilang?
- Ini teruk. Ini sangat teruk... - Maria.
Kalau dia cinta sejati awak, awak mesti selamatkan dia!
Selamatkan dia! Selamatkan dia!
- Ya! Saya dah dapat cinta sejati saya! - Pergilah, pergilah!
Saya datang, Max!
Chloe, kalau ada orang tanya, saya pergi cari Max.
Okey, jumpa lagi.
Awak lihat itu?
Ya, tunggu sekejap.
Arnab yang comel.
Apa yang awak buat di tengah-tengah jalan?
Tolong saya!
Jay!
Arnab!
- Tidak! - Hei, kenapa?
Apa ni?
- Selamatkan diri awak! - Diamlah, manusia!
Mari kita lakukannya! Ya!
Tunggu!
Pergilah, khinzir!
Tepi!
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu!
Ripper! Ripper, mana awak?
Mari pergi, Ripper! Saya keluarkan awak dari sini!
Revolusi dah bermula! Bebas untuk selamanya!
Kita takkan dipelihara lagi! Ya!
Siapa pandu lori ini?
Cepat! Cepat, cepat, cepat!
Siapa kamu?
Siapa kami? Siapa kami?
Kamilah haiwan peliharaan yang terbuang.
Kami dibuang oleh Tuan kami, dan sekarang kami mahu balas dendam!
Seperti sebuah kelab, tapi dengan keganasan.
Bawa kami bersama kamu.
Tak boleh, haiwan peliharaan!
Ya, bau badan kamu seperti haiwan peliharaan.
Kamu dah buat pilihan, dan sekarang kamu menyesal.
Tidak, nanti!
Siapa kamu panggil haiwan peliharaan? Saya bukan haiwan peliharaan.
Kamu semua silap, kami sama macam kamu.
- Kami benci manusia. - Oh, ya!
- Saya benci mereka. - Betul!
Jangan buat saya berleter tentang manusia.
- Kan, Duke? - Ya.
Sebab itulah kami bakar rantai kami!
Kami bakar sampai jadi abu!
- Kami bunuh Tuan kami! - Ya! Tunggu sekejap...
- Mungkin itu terlalu melampau? - Tak, mereka sukakannya.
- Ya, kami belasah dia! - Ya, betul.
Bang, bang, dengan senapang.
Jika saya dapat wang untuk setiap Tuan yang saya bunuh...
- Oh, ya. - Saya baru dapat satu dolar,...
...kerana saya baru bunuh seorang.
Kamu memang kejam!
Kamu mengingatkan saya pada kawan saya, Ricky.
Tapi dia dah mati. Bersemadilah dengan tenang, Ricky!
Kenyataannya, perjuangan ini perlukan lebih banyak tenaga.
Baiklah.
Kami akan keluarkan kamu berdua dari sini, tapi sekarang, kamu bekerja untuk saya.
- Tak ada masalah. - Cabaran yang menyeronokkan.
Baiklah, mari kita lakukannya!
- Masuk pembentung! - Pembentung?
Apa lagi kamu tunggu? Saya tak bergurau!
Saya kata masuk pembentung!
Hidup revolusi!
Saya boleh lakukannya.
Max!
Max?
Max! Max! Max!
Max? Max!
Awak di mana, Max?
Nampaknya awak perlu bantuan.
- Siapa yang bercakap itu? - Sebelah sini.
Di dalam tempat gelap yang terlarang ini.
Helo?
Saya boleh melihat sejauh beberapa batu.
Kalau awak keluarkan saya, saya akan cari kawan awak.
Wah! Betulkah? Awak sangat baik.
Awak juga manis.
Terima kasih, orang asing.
Tapi tak terlalu manis. Ada masin sikit.
Ya, itulah saya. Cepat, keluar dari sini.
Ya, begitu.
Langkah longgokan tulang itu.
Longgokan tulang. Baiklah.
Saya harap Max okey.
Awak makanan yang sangat sedap.
"Makanan"? Saya tak kata begitu, maksud saya "kawan".
Maksud saya makanan. Kawan...
- Awak faham maksud saya. - Saya bertuah sebab jumpa awak.
Saya Tiberius, dan ada perkara yang sangat bagus untuk awak, apa saja yang awak mahu.
Tanggalkan penutup kepala saya.
Sakit!
- Awak mahu makan saya? - Maaf.
Awak perlu minta maaf, awak patut dikurung.
- Awak burung yang jahat! - Saya tak boleh tahan.
- Saya lahir dengan naluri pembunuh. - Itu bukan alasannya.
Awak betul, walaupun sebagai seekor pemangsa, saya ni ego.
Saya pemangsa yang ego.
Tak hairanlah saya tak ada kawan.
Tiada kawan.
- Ini sia-sia. - Oh, jangan, tak perlu menangis.
Saya minta maaf sebab menjerit pada awak.
Tolong tanggalkan rantai ini, kali ini saya akan tolong, saya janji.
Tiberius, ini bunyinya sangat kejam tapi,...
...saya masih tak percaya pada awak lagi.
Tapi, saya rasa semua orang patut dapat peluang kedua...
...dan awak hanyalah burung tua yang kesepian...
...dengan sikap yang aneh kerana awak tinggal dalam kandang aneh atas atap.
Jika awak jumpa Max, saya akan jadi kawan baik awak.
Kawan baik?
Awak dan saya?
Ya, bunyinya bagus.
Cepat, tanggalkannya.
Okey.
Jadi, bagaimana rupa Max?
Coklat dan putih, dia ada rambut pendek.
- Sangat kacak, ada sinar dalam matanya... - Bunyinya macam berangan.
Awak tak tahu apa-apa, maksud saya, apa-apalah, diam.
Jika tuan saya datang, pakailah penutup kepala itu dan pura-pura jadi saya.
Okey, terima kasih.
Baunya menjijikkan...
Bagus, bau yang wangi. Saya suka berada di sini.
Apa kata laluan?
Kata laluan? Pandang saya!
Saya ketua kamu. Ketua tak perlu sebut kata laluan.
Ketua yang buat kata laluan, dungu! Saya akan buat kata laluan baru sekarang.
Kata laluan yang baru adalah "Jangan tanya kata laluan pada ketua"!
Ikut saya.
Selamat datang ke Pakatan Bawah Tanah, rumah bagi haiwan peliharaan terbuang.
Saudaraku sekalian...
Seperti yang kamu lihat saya telah kembali dari atas bersama dua ahli baru.
Haiwan-haiwan ini membunuh tuan mereka.
Hei! Hei! Bertenang!
Kawan-kawan, saya mahu kamu beritahu mereka cara kamu buat begitu.
Sila cerita pada mereka semua bagaimana kamu bunuh tuan kamu.
Jangan tipu, kami sukakan butiran-butiran yang kejam.
- Oh, ya. - Ceritalah pada kami.
- Ceritalah pada mereka, Max. - Okey, jadi,...
Kami tendang mereka. Rasalah! Tuan bodoh!
Jadi, itu... Itulah yang kami buat.
Cerita itu buat saya bosan setengah mati.
- Membosankan. - Cerita dengan terperinci pada kami!
Okey, Max!
Okey, ya,...
- Barang di dapur... bentuknya nipis,... - Ya, atas meja. Pemanggang.
- ...dan bujur di hujung. - Sudu?
- Ya, sudu. - Tepat sekali.
Awak tak boleh cederakan manusia dengan sudu, awak makan dengan sudu.
Bolehkah kita bunuh manusia dengan sudu?
Okey, ya, kami guna sudu dan tekan butang pada mesin itu.
- Betul, dan... - Atas meja. Atas...
- Tahu tak... - Pisau.
Mesin pengisar?
Kamu kisar manusia?
Mesin pengisar, kawan-kawan. Tolong beritahu saya itu pengisar.
Saya tak tahu nama mesin itu, kami bunuh manusia dengan mesin itu.
Tapi ia memang pengisar.
Kamu semua dengar?
Awak tahu siapa pernah buat begini?
Ricky, bersemadi dengan tenang.
Rickylah askar tunggal saya, sedia membunuh manusia.
Kamu semua perlu diberi ucapan semangat.
Bukan ucapan semangat dua saudara baru kita ini.
Dengar, kita semua pernah menderita bersama manusia.
Saya contohnya.
Dulu saya arnab silap mata untuk parti kanak-kanak.
Tapi kemudian, helah arnab gagal.
Kemudian apa tuan saya buat? Dia lupakan silap mata dan buang saya.
Dari kehidupannya.
Saya hidup di tempat pembuatan tatu,...
...pembuat tatu selalu guna saya untuk berlatih buat tatu.
Kemudian mereka ke angkasa lepas.
Ya, manusia kata mereka sayangkan kita.
Tapi kemudian mereka berubah dan campak kita seperti sampah.
Kan? Marcus.
Bukan salah kami kalau kami hodoh.
Ya.
Baiklah, kamu sudah sertai pakatan ini.
Masa untuk orientasi.
- Apa? - Maaf, masa apa?
Panggil Viper!
Viper itu beracun? Saya alergi terhadap racun!
Okey, tunjuk pada dia!
Ini rantai Max. Mana dia?
Apa dah berlaku dengan dia?
Saya takkan cakap apa-apa.
Beritahu kami di mana Max, dan beritahu kami sekarang.
Awak nak takutkan saya?
Saya ni kucing, saya mendarat dengan kaki.
Saya boleh buat awak mendarat dengan kepala.
Awak nak saya tangkap awak, kerana saya akan tangkap awak dengan cara ini...
Okey, dia terlalu bodoh untuk cakap, terlalu hodoh untuk dimakan.
Saya dah muak bersikap baik, di mana Max?
Beritahu saya!
Saya... Biar saya habiskan...
Tolong saya!
Jangan lihat dia, lihat saya, tiada siapa boleh tolong awak.
Mana Max!
Okey. Dia dalam pembentung.
Lepaskan saya, tolonglah...
Ampunkan saya, anjing yang cantik.
Sengat! Sengat! Sengat! Sengat!
Sebagai bukti kesetiaan kamu, kamu akan disengat dengan satu taring, oleh Viper.
Sebagai simbol anti manusia!
Siapa dulu?
- Ini masalahnya, saya... - Anjing kecil.
Boleh saya panggil awak anjing kecil? Sesuai dengan awak.
Dengar, antara awak dan anjing gemuk itu...
- Saya lebih suka awak. - Oh, terima kasih.
Anjing kecil dulu. Semua, anjing kecil dulu.
Tak, tak, anjing kecil tak mahu disengat dulu, ambil anjing gemuk itu.
Tak, tak... berhenti!
Sengat... sengat...
Tak, tak...
Apa yang kamu buat, buli haiwan peliharaan?
Haiwan peliharaan?
Ya, kami kejar dua ekor anjing itu di lorong tadi, mereka sesat.
Tidak, itu tak betul. Kamu kata kamu dah bunuh tuan kamu.
Bakar, hilang, barang yang dicuri kucing, itu semua cuma permainan kata, kan?
Kamu tak layak disengat Viper.
- Kami keluar dulu. - Kamu patut dimakan oleh Viper.
Tangkap haiwan peliharaan itu!
Bertahanlah.
Cepat, belasah mereka.
Semua, itu hanya kemalangan.
Awak remukkan ular berbisa keramat itu?
Dia terpenyek.
Oh, Viper! Viper, awak sudah berada di tempat yang lebih baik.
Hei, Ricky.
Awak tak pernah jahat dengan orang lain.
Tapi, awak lebih banyak menggigit daripada digigit, Viper.
Mungkin awak patut mati, sepatutnya dari dulu awak mati.
Tapi, tak patut berlaku begini, di depan mata saya.
Keluar!
Cepat!
Tunggu, Duke!
Maafkan kami, ia akan berakhir sekarang.
Kita ada masalah. - Kita ada banyak masalah, yang mana maksud awak?
Berhenti di sana! Berhenti sekarang juga!
- Tahan nafas awak! - Tahan nafas saya?
Inilah bahagian yang paling saya tak suka setakat ini.
Kawan, sayangnya saya ada berita buruk.
Tupai akan mengambil alih dunia! Saya dah agak!
Saya selalu kata yang tupai makhluk kecil yang licik.
Tak, kita takkan bercakap pasal itu sekarang. Tidak.
Max, sedang hilang. Dia berada di luar sana di satu tempat.
Sesat, ketakutan, sangat, sangat kacak...
Kita mesti cari dia dan bawa dia balik.
Tapi dunia di luar sana sangat ganas dan menakutkan.
Itu helang?
Ini kawan saya, Tiberius. Dia akan tolong kita.
Dia takkan makan kita, kami dah bincang.
Kita keluar sana tanpa rantai, kita akan ditangkap dengan jaring.
- Atau malang lagi. - Ya, seperti seekor helang!
Kita sedang buang masa, Max perlukan kita.
Sudahlah, Max pun tak tahu awak masih hidup.
Saya tak peduli. Saya mencintainya. Saya sayang dia sepenuh hati saya.
Saya akan cari Max. Tak kira siapa nak ikut saya.
Jadi, siapa nak ikut?
Baiklah, baiklah.
Kawan-kawan, saya tak percaya.
Ketika cakar saya tersangkut pada tirai, siapa turunkan saya?
Max turunkan saya.
Buddy, Mel, semasa awak dirawat, siapa ajar awak duduk dengan selesa?
- Max! - Max!
- Max ajar saya. - Semasa kucing liar cuba makan Sweepy.
Siapa yang selamatkannya?
Bukan kucing liarlah, awak yang cuba makan Sweepy.
Identiti kucing itu bukan masalahnya. Kita bercakap tentang siapa yang selamatkan dia.
- Max selamatkannya! - Kita mesti selamatkan Max.
Kita mesti selamatkan Max.
Ya, jom selamatkan Max.
Siapa Max ni?
Tiberius... Jangan!
Burung yang jahat!
Haiwan kecil yang comel, haiwan kecil yang comel.
Saya suka burung ini, burung gila.
Cepat.
Kita perlu ke tepi.
Saya cuma pandai kayuh, saya tak tahu perkara lain.
Berenanglah anjing kecil, berenanglah.
[Feri Epal Besar]
Duke!
Tolong!
Max, pegang pelampung.
Saya... Saya tak boleh.
Cuba, Max. Awak boleh...
Ya... Buat betul-betul. Tapi jangan tenggelam.
Awak hampir sampai.
Terima kasih, Duke.
- Tiada masalah. - Akhirnya saya boleh balik.
Bukankah rumah ke arah sana?
Betulkah?
Mereka pergi ke Brooklyn.
Dengar cerita, semua orang ke Brooklyn akhir-akhir ini.
Ada jualan murah di sana.
Bukan itu maksud saya, Trance. Saya cakap pasal balas dendam.
Kita akan ke Brooklyn. Kita ada gigi tajam dengan ekor berbulu!
Cepat naik.
- Hai, apa khabar? - Hai, apa khabar?
Okey.
Minum, minum, minum!
Tempat apa ini?
Ini rumah Pops, rumah ini selalu kosong, selalu jadi tempat berkumpul yang hebat.
Pops kenal semua di bandar ini, kalau dia sudi bantu, Max pasti akan ditemui.
- Bagus. - Oh, luar biasa.
Pastikan awak ambil gambar itu.
- Tentulah saya ambil. - Helo, Peanut. Awak nampak Pops?
Ya, dia di sana.
- Marshmelow... - Hai, Pops!
- Kentang manis. - Pops!
Siapa tu? Apa?
Oh, hei, kawan.
Apa khabar?
Lumpuh.
En. Pops, kawan kami, Max diculik. Kami dengar dia berada dalam pembentung.
Buddy kata mungkin awak boleh bantu kami?
Saya memang kenal orang dalam pembentung, tapi saya dah lama tak keluar rumah.
Buang masa saja.
Siapa cakap begitu?
Saya cakap begitu, saya tak berniat menyinggung.
- Saya hanya... Awak dah cermin diri awak? - Wah, wah, wah...
Lihat apa kita ada di sini. Saya mahu tengok dia.
Miron, kelopak mata!
Oh, tidak...
Saya suka apa yang saya lihat.
Apa yang saya lihat adalah, seekor kucing yang menawan.
Cik, ini bandar saya, saya akan cari kawan awak.
Baiklah, parti dah tamat.
Miron, vakum.
Jadi, dari mana awak datang, malaikat cantikku?
- Saya ni kucinglah. - Tiada siapa bantah pun.
Saya sangat lapar.
Tengok sandwic itu.
Betul.
Masa untuk merayu.
Tidak...
Baik. Semuanya akan okey. Kita boleh cari jalan balik.
Kita keturunan serigala perkasa.
Kita ada naluri liar.
Kita akan dapat petunjuk, dan jumpa jalan balik.
Saya tak sabar menunggu, ini dia!
Dapat apa-apa?
Tak.
Tunggu!
Tiada.
Entahlah Duke, mungkin legenda mengatakan anjing berasal dari serigala itu salah.
Mungkin seekor anak anjing bertanya, "Dari mana kita berasal?"
Dan ibunya cakap, "Wuff!", dan anak itu seperti, "Oh serigala?"
- Dia kata, "Ya, baiklah". - Sosej!
Awak bau itu?
- Betul... - Sosej!
Apa yang kita tunggu lagi?
Kami datang, sayang!
Turunkan tangga.
Siapa mereka?
Ini Kucing Gebu dan Muka Kotak.
Anjing Wiener, Burung Kuning, Helang, dan Hamster Gemuk.
Dan tentunya teman wanita saya, Rhonda.
100 peratus salah.
Bolehlah.
Cepat, cepat pergi.
Naluri burung saya cakap, jangan ikut anjing dengan roda itu.
En. Pops, bukankah kita patut masuk pembentung?
Jika kita ikut laluan manusia, kita perlukan sehari untuk sampai sana.
Awa mungkin ada banyak nyawa tapi bagi saya setiap nafas berharga.
Jadi, kita mesti ikut laluan rahsia ini.
Okey, laluan rahsia adalah kematian.
Saya dah fikir.
Cepat!
Bawah sini!
Tolong saya?!
Terus berjalan.
Oh, tidak.
Hentikannya! Pergilah!
Cepatlah, saya tiada masa.
Cepatlah, lembab!
Bau apa ni?
Ini pembentung bawah tanah.
Baunya semakin kuat.
Oh, Tuhan.
Duke, mari makan!
Oh, ya!
Oh, baunya sangat sedap!
Sosej!
Cepatlah, kawan-kawan!
Banyaknya sosej!
Awak tahu banyak tempat pelik, kawan.
Baiklah, mereka ini adalah pemilik tempat ini,...
...biar saya bercakap.
Hei, mana Viper merah?
Jangan pergi, Viper! Saya takkan lupa awak!
Awak akan dikenang, Viper!
Jika awak tak percaya, awak boleh lihat pelan perang saya, di sini.
Bos, saya tak fahamlah.
Awak kena teliti, baru faham.
Kita di sini, dan ini Brooklyn.
Di sanalah kita akan cari anjing itu. Bam, bam!
Arnab berbulu itu memang agak gila.
Mari pergi dari sini.
Awak dengar apa saya cakap, saya akan cari anjing kecil itu.
Dan anjing gemuk coklat itu, saya akan tangkap juga.
- Anjing kecil? - Ada banyak anjing kecil di bandar ini.
Awak pun anjing kecil. Mari pergi.
Dia juga ada sebut "Anjing gemuk coklat".
Itu macam kawan baru Max.
Tak semestinya.
Max, Max, Max, Max, Max,...
...awak akan terima balasan saya!
Itu tak boleh bantah lagi.
Hei, jangan ganggu...
Tunggu, apa...? Awak kenal anjing kecil itu?
Dia kawan saya. Ramai yang kata dia teman lelaki saya.
Tiada siapa kata begitu.
Saya tak percaya awak kenal anjing kecil itu.
Dunia ini kecil sekali, ia sangat kelakar.
Tangkap!
Cepat pergi!
Tak bagus!
Jumpa lagi.
Semua masuk!
Derrick, awak dungu! Mereka berjaya lari?
Nyaris-nyaris!
Ya, kita dapat satu!
Berita baik, kawan!
Oh ya, anjing kecil, kami tangkap kawan awak.
Dalam mulut Derrick!
Abaikan apa yang baru berlaku, okey?
Ya!
Mungkin saya cuma khayal sebab makan sosej, tapi awak okeylah.
Betul, kawan!
Awak tahu, mula-mula jumpa saya macam : "Oh saya tak suka dia".
Tapi selepas saya kenal awak, saya macam: "Saya suka dia!".
Dulu saya kerap melihat tempat ini dari luar.
Jika saya tahu apa yang ada di sini, saya ceroboh masuk dari dulu lagi.
Apa maksud awak?
Dulu Tuan saya tinggal bedekatan sini.
Duke, tunggu, awak kata awak ada Tuan?
Ya, ia dah lama sangat, saya tak mahu cakap tentangnya.
Ya, cakaplah, cepatlah!
Entahlah...
Tapi awak tahu tak? Dia sangat hebat.
Ya?
Ya, dia yang terbaik.
Dan kami bergembira.
Kami main baling-baling!
Kami jalan-jalan!
Kami berdua tidur. Kami berdua suka tidur.
Satu malam saya keluar, mengejar rama-rama, atau kereta. Tak pasti.
Semasa saya tangkapnya, dan makannya,...
Kalau begitu, mungkin rama-rama.
Saya sedar saya dah terlalu jauh dari rumah dan saya tersesat.
Beberapa hari kemudian, saya ditangkap penangkap haiwan.
Masa lampau saya indah, tapi...
...saya telah rosakkannya.
Duke, kita mesti ke rumah awak!
- Tidak... - Tuan awak akan gembira.
Betulkah? Tapi dia tak pernah cari saya.
Mungkin dia... Dia tak sayang pada saya.
Tentulah dia sayang awak, dia kan Tuan awak.
Maksud saya, mungkin dia sangat risau.
Entahlah. - Saya pasti, dan kita akan pergi.
Tuan awak akan gembira, saya sendiri dah gembira membayangkannya.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Itu mereka!
Baiklah anjing, mari sini.
Kamu fikir kamu nak ke mana!
Jangan, jangan!
Arnab itu, dia dan mata gilanya!
Tiada siapa tahu apa yang tak kena dengan makhluk itu!
Dengar, ini pendapat saya.
Mungkin ada anjing lain di kejiranan ini yang iras Max.
Mulalah berkenalan dengan dia, selepas beberapa hari, awak pasti akan lupa Max.
Kita takkan putus-asa, kita berdedikasi, kita setia, kitalah peliharaan terbaik.
Kitalah anjing!
Kucing. - Helang.
Tahniah! Hari ini kamu anjing, sama ada suka atau tidak.
Bagus.
Sekarang mari kita cari Max sebelum si arnab itu jumpa.
Cepat jalan!
Ya, mereka di sini.
Bagus. Kita dah dekat. Masa untuk orang jahat beraksi.
- Rosakkan. - Ini dia. Itu.
- Saya tahu. - Sini, saya fikir...
Oh, sesuatu baru lintas dalam kepala saya.
Saya ada idea.
Okey, bagaimana rupa saya?
Awak nampak hebat.
- Bagaimana dengan bau saya? - Macam anjing, kawan.
Rileks, kawan.
Itulah rumahnya.
Pergilah. Cakar pintu itu.
Ingat lagi kilang sosej itu? Seronok, kan?
Awak sedang lengahkan masa?
Tak, kenapa awak fikir begitu?
Mari kita berbual dulu, kenapa saya nak lengahkan masa?
Duke, awak tak perlu gugup. Mereka akan gembira melihat awak.
Baiklah.
Kereta baru.
Apa saya boleh bantu?
Tak apa, kami okey. Terima kasih.
Awak tak okey, awak nampak kotor. Maaflah, pergi dari rumah saya.
Sebelum saya jadi marah. Awak faham?
- Ini rumah saya. - Duke, mungkin kita patut pergi.
Dan kenapa... Kenapa Fred pelihara seekor kucing? Dia benci kucing.
Sebab itulah saya suka dia.
Fred, orang lama? Dia...
Dia dah meninggal.
Duke, mungkin ini silap saya. Cepat, cepat pergi.
Awak penipu. Max, kucing selalu menipu.
Siapa mereka?
Hei, ini rumah saya. Pergilah.
Duke, masa untuk pergi.
Duke, cepat pergi. Cepatlah. Ini bukan rumah awak lagi.
- Kenapa awak bawa saya ke sini, Max? - Tunggu sekejap. Ini salah saya?
- Saya sedang cuba tolong awak. - Awak cuba halau saya.
Ya, tahu tak, Duke? Saya tak perlu semua ini. Saya... Jumpa lagi.
Wah. Wah. Sudahlah, bertenang.
Baliklah, Max.
- Hei, tolong saya. - Tunggu, saya datang.
Masa untuk bawa awak, si besar. Cepatlah. Ini saja. Awak.
Duke!
Oh, kuci-kuciku.
Anjing kecil.
Ya!
Biar betul?
Awak fikir ia dah berakhir, anjing kecil?
- Serangan karate! - Tunggu!
Boleh tak? Boleh tak awak jauhi saya!
Tatu?
Oh, tidak, tidak!
Baiklah. Macam inilah. Kita perlu bergabung, kawan.
Kita jadi pasukan hebat, anjing kecil! Saya suka buat kerja berat.
- Tapi awak turut membantu. - Ya, ya, baik. Tengok jalan.
Awak memandu macam binatang.
- Apa tu? - Oh, ada lubang tadi. - Awak langgar dengan sengaja.
Awak tak kenal saya.
Tengok ini.
Awak dah nampak Van itu?
Ya, saya nampak. Kita akan langgar.
Bertenang, Snowball, saya dapat awak.
Itu dia!
Dia dah tangkap Snowball.
Dengar, semua. Ini bukan macam yang awak lihat.
Tutup mulut awak.
Awak akan makan si bos.
Tida, tidak. Snowball dan saya dah berkawan sekarang.
Beritahu dia, Snowball, beritahu mereka.
Rakun itu menipu. Dia bukan presiden.
Saya... Saya...
Gidget?
- Pergilah, Max. - Okey, saya kena pergi. Terima kasih.
Terima kasih.
Jangan bangun!
Duke, bertahan!
- Duke! - Max?
- Max! Okey! Ambil kunci! - Baik!
Cepatlah. Cepatlah!
Saya dapat!
Max!
Ingat saya!
Saya seperti wira!
Dan kacak! Basah sikit, tapi saya masih okey.
Awak okey?
Saya baik.
Terima kasih sebab datang selamatkan saya, Max.
- Max! Oh, Max! - Lobidubedo!
Awak nak tumpang?
Ya, kami nak tumpang! Cepat pergi, Tatu!
Teksi!
DILARANG PARKING BILA-BILA PUN
- Hei, hei, Gidget, tunggu. - Hai, Max.
Ya, hai. Bertenang, diam!
Ya, saya, saya hanya mahu...
Dengar, awak tinggal di seberang dengan seseorang sepanjang hidup awak...
Tapi awak tak hargai mereka sampailah...
Entahlah sampai dia belasah berdozen haiwan atas jambatan Brooklyn.
Saya rasa, maksud saya... Jika awak mahu...
- Okey. - Bagus. Kamu jatuh cinta.
Ia sangat menjijikkan. Cepat jalan!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Sesiapa tahu di mana kita?
- Selamat tinggal, Max. - Selamat tinggal, Gidget.
- Okey, selamat tinggal. - Jumpa lagi, kawan.
Saya rasa kasihan pada mereka. Kena balik pada Tuan mereka!
Lain dengan kita. Sekarang, kembali pada misi utama kita. Kemusnahan bangsa manusia.
Itu kamu akan rasa, manusia! Itu kamu akan rasa!
Ibu, boleh saya bela arnab?
Dan babi, dan buaya, dan cicak?
Arnab!
Pukulan badan! Pukulan badan!
Gerakan ke belakang!
Kenapa? Apa yang dia buat?
Arnab, saya akan sayangkan awak selama-lamanya!
Oh, arnab!
Duke, ini bahagian terbaik hari ini.
- Oh, itu dia? - Bukan, itu, nanti. Itu dia.
- Hei! - Hei!
Ini dia! Max dan Duke. Mari.
Macam biasa. Jadi, bagaimana?
Hebat, kan? Saya...
Mungkin agak berselerak. Tapi saya tahu semua akan okey.
Jadi, siapa lapar?
Selamat pulang, Duke.
Terima kasih, Max.
FILEM BELUM TAMAT
Sari kata oleh MIA https://www.facebook.com/subbers
Cepat! Cepatlah.
Baiklah! Saya datang. Saya datang.
Selamat datang. Kamu pakai kostum? Cepat masuk!
- Awak kata ini parti kostum! - Kenapa awak dengar cakap saya?
Saya dah balik, Leanord.
Awak anjing yang baik, Leonard.
Sari kata oleh MIA https://www.facebook.com/subbers